Goldendict手册

发表于 更新于
2023年05月08日星期一晴北京市北京师范大学

一直以来觉得goldendict不是很好用，但是一时又找不到可以替代他的工具，所以直接引用了一篇文章的README.md文件，因为他讲的很好，所以就直接使用了。

GoldenDict 中文用户手册

本文最后更新：2018-02-13。

GoldenDict，一款尤其适用于计算机端（Windows、macOS、Linux）的开源、自由、可定制的词典软件。严肃的语言学习者、文字工作者乃至词典编纂者，都应该至少尝试一下 GoldenDict。

说明：

  • 由 Dictionaryphile 创作，带有个人色(pian)彩(jian)。
  • 本文只介绍 GoldenDict 使用，没有任何词典分享链接。
  • 部分链接无法打开的话，请尝试科学上网。
  • 请耐心一点。
  • 以上及以下每个字符都是广告。

提醒

  • 计算机硬件配置（CPU、内存、硬盘等）极大影响 GoldenDict 体验，强烈建议使用固态硬盘。
  • GoldenDict 类似文本编辑器里的 Vim，操作系统里的 Linux ，需要一定时间的学习和调教。
  • 如果只是单纯想快速取词查义，*道、*霸、*应、*路以及在线网络词典、搜索引擎等可能是更好的选择。

吊 OR 倒胃口

软件下载地址

下载、安装、使用

FAQ

  • 常见问题：官网下载、安装的 Windows 版本，不支持 mdx/mdd
    • 解决办法：去 GitHub 下载最新编译版
  • 常见问题：可下载的安装文件好几个，QT5、QT4、64bit 等是什么意思？
    • QT 是应用程序开发框架，参考百度百科，Microsoft Word 有 2003、2007……2016，QT 也有 QT4、QT5，版本号不同；
    • 如果你的操作系统是 64 位的（内存大于 4G），建议选用文件名里带 64bit 的安装包。
  • 常见问题：GoldenDict CPU 占用高
    • 解决办法：关闭 全文搜索索引。
    • 选择菜单栏【编辑】->【首选项】->【全文搜索】->【允许对以下格式词典进行全文搜索】，把相应的 √ 去掉。
    • “全文搜索”是个大杀器，建议尝试一下。
  • 常见问题：GoldenDict 安卓版 ，收费，但是国内不能在 Google Play 购买，且安卓版不支持 mdx/mdd
  • 常见问题：GoldenDict 没有 iOS 版
  • 常见问题：GoldenDict 词典发音
    • 解决办法：只需要加载含音频（或可联网发音）的 mdx/mdd 即可，不需要去设置“音频文件目录”
  • 常见问题：词典音标乱码、字体有问题
    • 解决办法：这个问题一般是使用了老旧的系统、词库，建议更新自己的操作系统，尝试使用较新的词库。

GoldenDict 帮助

按下快捷键 F1，或“菜单栏”【帮助】->【GoldenDict 帮助】，可打开 GoldenDict manual 。本文下面的内容，实际上可以看作 GoldenDict manual 的补充。

GoldenDict 支持的词典格式

支持几乎所有开源词典格式，详见 Supported Dictionary Formats，不过目前有新作的仅剩 mdx、dsl 格式词典了。

mdx/mdd

一个精品 mdx 耗费大量时间、精力，如果你不曾亲身亲历，请尊重他人的分享方式；实在不行，你可以自己试着做一做。自己动手，丰衣足食。

dsl

  • lingvodics.com
    • 这是一个索引站点，指向 ru-board 的发布贴，需要注册帐号方可查看。

在线词典

在线词典，一般访问速度都较慢。

搜索

查询面板

历史记录

词头搜索

通配符

词典搜索中的字符串：可以使用通配符“*”、“?”和符号分组“[...]”。如需查找“*”、“?”、“[”和“]”字符，请对应使用“\*”、“\?”、“\[”和“\]” - 通配符@GoldenDict - GoldenDict 查看并导出词库所有词头

页内搜索

快捷键：Ctrl + F

全文搜索

快捷键：Ctrl + Shift + F - GoldenDict 全文搜索模式

屏幕取词

配置文件夹

依次点击【帮助】->【配置文件夹】，自动就蹦出文件资源管理器窗口（macOS 蹦出 Finder 窗口），定位到了配置文件夹。如果你按照这里的步骤第 3 步做了的话： - “GoldenDict 下载、安装、使用入门教程[Windows 版]” ，第 3 步 “新建 portable 文件夹” “配置文件夹”即为 portable 文件夹。

article-style.css

个性定制，需要有一定的 HTML、CSS 知识。 - GoldenDict如何建立article-style.css并设置字体？[动图示例] - 示例 @ GitHub - GoldenDict 界面显示风格、字体、背景等等的修改 - 如何查看 GoldenDict 下某部词典的 ID ？ - 如何为某部词典指定字体？

qt-style.css

个性定制，需要有一定的 HTML、CSS 知识。 - 示例 @ GitHub

config 文件

一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质是 xml 。 你甚至可以自行编辑这个文件，对 GoldenDict 进行配置。 例子 ：修改最大历史记录数为 99999999。

<maxStringsInHistory>99999999</maxStringsInHistory>

favorites 文件

一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质是 xml 。

history 文件

这是一个没有后缀的文本文件，可用文本编辑器打开、编辑，本质就是个 txt ，一行一个单词。 你也可以自行编辑这个文件，是的，在 GoldenDict，历史是可以更改的。

index 文件夹

  • _FTS 为全文搜索索引文件

假如词典文件有变动的话（如文件被删，文件引用位置变化，文件更新 etc.），无效的词典索引文件，GoldenDict 再次启动（或 Ctrl + F5 [Rescan Files]）时会自动删除。

外部程序

Python、PHP 等均可。 - goldendict词典制作的一点思路【调用外部程序】

快捷键

GoldenDict 本质可以看作一个小浏览器，很多快捷键和浏览器是一样的，比如 Ctrl + T 新建标签，Ctrl + W 关闭当前标签。 - GoldenDict 快捷键 - Esc 查询一个词后，按下 Esc ，继续输入词。 - Ctrl + L - Ctrl + C + C 调出取词窗口，查询系统剪贴板里的内容。 - F1 帮助 - Ctrl + M 切换显示或隐藏菜单栏（Menubar） - Ctrl + S 切换显示或隐藏搜索面板（Search Pane）

一些概念

  • 词典（Dictionaries）：mdx、dsl、bgl 等格式的词库
  • 群组（Group(s)），GoldenDict 词典组可单独设置图标、快捷键
  • 启用、禁用
  • 激活
  • 图标（icon）：GoldenDict 词典、群组等均可设置图标
  • 通配符（wildcard）
  • 正则表达式（regular expression）
  • 全文搜索（full text search, FTS）
  • 收藏
  • 历史（history）
  • 便携版（portable）
  • 构词法规则库（morphology）
  • 中文转换，可以输入简体词头，查询繁体词典

GoldenDict 的竞争者、替代品（alternatives）

参考

-EOF-